Alexander y Sophia: nombres de bebé preferidos por las latinas en los Estados Unidos

Una encuesta realizada a madres latinas revela cómo influye la aculturación en los nombres de bebé
Una nueva encuesta realizada por BabyCenter®, la fuente de información global en línea #1 en temas referentes a embarazo y crianza, revela que cuando se trata de nombres de bebés, las latinas se adaptan a la cultura estadounidense con rapidez. La mitad de ellas, incluso cuando no hablan inglés, escogen para su bebé un nombre en inglés o la combinación de un nombre en inglés y uno en español.


Las latinas le rinden tributo a su cultura de varias maneras, ya sea manteniendo el apellido materno o eligiendo nombres que se escriben y se pronuncian igual o de forma muy similar tanto en inglés como en español.


Las mamás latinas expresaron en esta encuesta que un nombre en inglés no es esencial para tener éxito en los Estados Unidos.


Los resultados completos del análisis, en español, se encuentran disponibles en: http://espanol.babycenter.com/pregnancy/nombres/encuesta-2010/



Preferencias de las madres latinas al elegir el nombre de su bebé


Según la encuesta, más de la mitad de las madres latinas, tomadas en su conjunto, tienden a elegir un nombre en inglés para sus bebés o la combinación de un nombre en inglés y uno en español. "La combinación de los nombres en inglés y en español o la elección de un nombre que es muy similar en los dos idiomas, es el ejemplo perfecto de lo que significa la aculturación para la población hispana: las latinas integran elementos de la cultura estadounidense con elementos de su propia cultura", expresó Isidra Mencos, directora editorial de BabyCenter en Español.

Las latinas con un alto nivel de aculturación que son bilingües, eligen nombres de bebé en inglés en mayor medida (3 de 5), pero incluso las latinas recién llegadas que sólo dominan el español, se sienten atraídas por los nombres en inglés, con 2 de cada 5 eligiendo un nombre en inglés o combinando un nombre en inglés con un nombre en español. En el caso de las madres nacidas en los Estados Unidos y angloparlantes, el porcentaje es todavía más alto, como era de esperar, con 9 de cada 10 eligiendo ya sea un nombre en inglés para sus bebés (67%) o la combinación de un nombre en inglés y uno en ...